⋮
English below.
⋮ ist eine nomadische Plattform, die sich um die Begegnung von zehn jungen KünstlerInnen und interdisziplinären PraktikerInnen dreht, die ohne vorherigen Kontakt miteinander in einer offenen, wandernden und prozesshaften Residenz- und Ausstellungsstruktur arbeiten1. Das Projekt, das erstmals vom 10.06.- 01.08. im südlichen Balkan in der Galeria e Bregdetit (Vlora) und Hani i 2 Robertëve (Prishtina, in Kooperation mit Foundation 17) stattfand, kulminiert vom 22.10.- 17.11. in der Lothringer 13 Halle (München) und wird neben den Ausstellungen von Vorträgen, Filmvorführungen, Konzerten, Koch- und Listening-Sessions begleitet.
Das Projekt versucht, sich in und durch lokale, internationale, zentrale sowie periphere Knotenpunkte der Produktion und Vermittlung von geopolitischen Interessen inmitten korrumpierter kultureller Einflusssphären zu bewegen. Die aufeinanderfolgenden Aufenthaltsperioden, die einen intensiven Diskurs über Produktion und Repräsentation vor Ort ermöglichen, definieren die räumlich-zeitlichen Parameter der ortsspezifischen Untersuchung nur insofern, als sie auf deren Konditionierung andernorts verweisen. Die daraus resultierende Plattform verkörpert sowohl lineare als auch nichtlineare Dynamiken und nähert sich damit der Wissensproduktion in einem prozessualen, ephemeren und eklektischen Sinne, während sie gleichzeitig auf Vertrauen basiert. Im Wesentlichen: Die Beobachtung von Spezifität (Simultaneität) im ständigen Werden.
⋮ wurde von Andrea Veselá und Martin Huber im Austausch mit Elian Stefa, Fabio Toska, Nita Zeqiri, Fitore Isufi Shukriu, Lisa Britzger, Rosa Luckow und Tesa Kabashi entwickelt. Das Projekt wird unterstützt von Akademieverein München, BBK Bayern, Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, BAYHOST, Kulturreferat München, Goethe Zentrum Tirana, Goethe Zentrum Prishtina und ZoomEuropa. TeilnehmerInnen: Laureta Hajrullahu, Martin Huber, Rosa Luckow, Xhulian Millaj, Elsaida Musiq, Elsamina Musiq, Ludwig Neumayr, Hana Qena, Somer Şpat und Andrea Veselá. Programm: Ashikët e Gjakovës, Artjom Astrov, Sezgin Boynik, Dhervi, Jonida Gashi, Tesa Kabashi, Armando Lulaj, luxxuryproblems, Klodiana Millona, Tevfik Rada, rosi, rosi96, Manuel Sékou und Endi Tupja. Website und Design: Levin Jaensch, Nicolas Marino, Nikolai Rusu. Code von Severin Brunhuber. Dokumentation von Ludwig Neumayr. Albanische Übersetzung von Endi Tupja.
(Übersetzt aus dem Englischen)
1 Das simultane Interpunktionszeichen, ⋮– in der Mathematik auch als vertikale Elipse beschrieben– ist in der Regel für die Kennzeichnung eines fehlenden Begriffs in einer Matrix reserviert, die von oben nach unten gelesen wird. Wo ein einzelner Wert unbekannt ist oder eine algemeine Dauer angedeutet werden sol, erscheinen die drei vertikalen Punkte. In der erzählerischen Fiktion verteilt sich die Zeit gleichzeitig auf beide Seiten der Markierung.
⋮ is a nomadic residency platform revolving around the interception of ten young artists and interdisciplinary practitioners who, having not had contact with each other beforehand, work within an open, itinerant and process-based exhibition structure (1). The project, first taking place from 10.06. - 15.07. in the Southern Balkans at Galeria e Bregdetit (Vlora) and in collaboration with Foundation17 (Prishtina), culminates from 22.10. - 17.11. at Lothringer 13 Halle (Munich), and is accompanied by lectures, screenings, concerts, cooking and listening sessions alongside the exhibitions.
The project aims to navigate within and throughout local, international, epicentral and peripheral nodes of production and mediation of geopolitical interests amidst tainted cultural spheres of influence. The successive residency periods, therefore providing for intensive on-site discourse on production and representation, thus define spatio-temporal parameters for site-specific inquiry only insofar as to point to its conditioning elsewhere. Embodying a momentum both linear and nonlinear, the resulting platform thus approaches knowledge production in a processual, ephemeral and eclectic sense, while based on trust. Essentially observing specificity (simultaneity) in constant becoming.
⋮ is developed by Andrea Veselá and Martin Huber in exchange with Elian Stefa, Fabio Toska, Nita Zeqiri, Fitore Isufi Shukriu, Lisa Britzger, Rosa Luckow and Tesa Kabashi. The project is supported by Akademieverein München, BBK Bayern, Bavarian State Ministry of Science and the Arts, BAYHOST, Kulturreferat München, Goethe Zentrum Tirana, Goethe Zentrum Prishtina and ZoomEuropa. Participants: Laureta Hajrullahu, Martin Huber, Rosa Luckow, Xhulian Millaj, Elsaida Musiq, Elsamina Musiq, Ludwig Neumayr, Hana Qena, Somer Şpat and Andrea Veselá. Program: Ashikët e Gjakovës, Artjom Astrov, Sezgin Boynik, Dhervi, Jonida Gashi, Tesa Kabashi, Armando Lulaj, luxxuryproblems, Klodiana Millona, Tevfik Rada, rosi, rosi96, Manuel Sékou and Endi Tupja. Website and design by Levin Jaensch, Nicolas Marino, Nikolai Rusu. Code by Severin Brunhuber. Documentation by Ludwig Neumayr. Albanian translation by Endi Tupja.
(1) The simultaneous punctuation mark, ⋮ — also referred to as vertical ellipsis in mathematics — is typically reserved for marking a missing term in a matrix that reads from top to bottom. Where a single value is unknown or general duration to be suggested, the three vertical dots will appear. In narrative fiction, time allocates itself simultaneously to both sides of the mark.